“Nandri marappathu nandru alla; Nandrinaal theemai tharum.”
முதலில், தனது பொன்னான நேரத்தை ஒதுக்கி, இங்கே வருகை தந்து சிறப்பான உரை ஆற்றிய நமது சிறப்பு விருந்தினர் [விருந்தினர் பெயர்] அவர்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
முதலில் இந்த நிகழ்வு இனிதே நடக்க அருளிய இறைவனுக்கு நன்றி கூற வேண்டும். nandri urai in tamil
Interestingly, traditional Tamil culture has a quieter way of expressing gratitude. Unlike Western cultures where “thank you” is said a dozen times a day, older generations of Tamils often express Nandri through action: folding hands ( Kai korthu ), serving food first to the benefactor, or touching feet. But the Urai —the spoken word—holds a special place in domestic rituals. A mother who says “Nandri da, maadu kattikitta” (Thank you, son, for tying the cow) is doing more than acknowledging a chore. She is teaching a child that no act of care is too small to name.
ஒரு நிகழ்ச்சி எவ்வளவு சிறப்பாக நடந்தாலும், அதன் நிறைவுப்பகுதியான நன்றி உரைதான் அந்த நிகழ்விற்கு ஒரு முழுமையைத் தருகிறது. மேடையில் ஏறி 'நன்றி' சொல்வது என்பது வெறும் கடமை அல்ல; அது நம்முடன் நின்றவர்களைக் கௌரவிக்கும் ஒரு தருணம். “Nandri marappathu nandru alla; Nandrinaal theemai tharum
(நன்றியுரை) is the formal Tamil term for a Vote of Thanks , a critical component of any event that involves expressing deep gratitude to those who contributed to its success. In Tamil culture, gratitude is more than just a polite closing; it is a fundamental value often referred to as "Nandri Navilal," rooted in historical literature and everyday etiquette. Structure of an Effective Nandri Urai
Long before Dale Carnegie wrote about winning friends, ancient Tamil poets had already placed gratitude at the heart of virtue. In the Puranānūru (one of the oldest Tamil anthologies), a king who forgets a favor is considered lower than a wild animal. The great poet Avvaiyār warned: “Nandri marakkum nādu” — a land that forgets gratitude will decay. For the Tamils of the Sangam era, Nandri Urai was not passive politeness. It was active memory. To speak gratitude was to declare: “I am not a person who consumes and forgets.” Unlike Western cultures where “thank you” is said
A professional and moving vote of thanks follows a hierarchical structure, ensuring every key contributor is acknowledged with Nandri : Vote of Thanks Speech in Tamil | PDF - Scribd
மாதிரி நன்றி உரை (Sample Vote of Thanks):
"அனைவருக்கும் வணக்கம்.