Qartulad - Papillon

She raised her hand. In her palm rested all the letters of the Georgian alphabet, each one a tiny, breathing butterfly. Ani , Bani , Gani ... They rose as one, a swirling cloud of script and wings, and wrapped around Davit like a cloak.

One rainy evening, a young woman appeared at his workshop door. She was soaked, trembling, holding a bundle wrapped in a Soviet-era chokha cloak. "You are Davit the restorer?" she asked in a rural dialect.

The phrase refers to the famous autobiography "Papillon" by Henri Charrière, translated into the Georgian language (qartulad). papillon qartulad

"It was in my grandfather’s chicken coop," the girl whispered. "He used it to press tobacco. Last week, he died. He told me, 'Take this to the crying man on Asatiani Street.'"

ანრი შარიერის 1969 წელს გამოქვეყნებული ავტობიოგრაფიული რომანი მსოფლიო ბესტსელერია. წიგნი მოგვითხრობს ავტორის ცხოვრების შესახებ, რომელსაც მეტსახელად „პაპიონი“ (ფრანგულად „პეპელა“) შეარქვეს მკერდზე არსებული ტატუს გამო. She raised her hand

The girl had fallen asleep in his armchair, exhausted. Davit whispered the old prayers for the dead—not the Christian ones, but the older, pre-Christian Georgian ones from the high mountains, where they still speak to the moon.

კინომოყვარულებისთვის ეს ისტორია ორ ძირითად ეკრანიზაციასთან ასოცირდება: They rose as one, a swirling cloud of

სტატია ეძღვნება ანრი შარიერის საკულტო ავტობიოგრაფიულ ნაწარმოებსა და მის ეკრანიზაციებს, რომლებიც ქართულ სივრცეში ცნობილია სახელწოდებით (ან „ფარვანა“).