Introduction. Wordfast Anywhere (WFA) is the online version of the popular Wordfast computer assisted translation (CAT) program th... wordfast.net Show all Wordfast Classic (WFC): A lightweight CAT tool designed as an add-on for Microsoft Word. The wiki covers its system requirements (Word 2000+), toolbar functions , and advanced "Pandora's Box" commands used for fine-tuning performance. Wordfast Pro (WFP): A standalone, multi-platform translation environment that handles various file formats like InDesign, FrameMaker, and Java without needing MS Word. It includes release notes for major updates like version 7.0. Wordfast Anywhere (WFA): A cloud-based version accessible via web browsers. The wiki hosts the Wordfast Anywhere 7 Manual , which details account setup, credit management, and project management tools. wordfast.net +9 Key Technical Concepts The wiki defines and provides best practices for essential translation components: Translation Memory (TM): Databases that store previously translated segments (sentences or phrases) to aid human translators. Glossaries: Terminology databases where source and target term pairs are manually specified for consistency. Quality Assurance (QA): Algorithms that warn translators about untranslatable parameters or typographical errors. Data Safety: Critical advice on backups and cloud sync , including warnings against using active synchronization services like OneDrive directly on active projects to avoid file corruption. wordfast.net +3 User Resources and Troubleshooting Beyond manuals, the wiki includes specialized tools and shortcuts: PlusTools: A collection of utility tools for tasks like file alignment and extraction. Shortcuts: Detailed lists of keyboard commands to improve translation speed. Troubleshooting: Guides for common issues , such as glossary reorganization or license verification. wordfast.net +3 Would you like to know more about the
When you hit an error, the Wiki is your best friend. Here is how to find the fix:
Wordfast is a leading provider of platform-independent software , offering a suite of tools designed to improve the efficiency and consistency of professional translation. Originally developed in 1999 as a lightweight alternative to Trados, Wordfast has grown into the second most widely used translation memory (TM) software in the world. wordfast wiki
To actually translate, you only need to understand three sections of the wiki:
Wordfast is a mature, reliable, and affordable CAT tool family. While it lacks some modern UI polish and advanced collaboration features of higher-priced rivals, its perpetual licensing model, cross-platform support, and efficient core translation memory functionality make it a strong choice for cost-conscious professionals and organizations. Introduction
The Wordfast Wiki is the official documentation hub for and Wordfast Anywhere . It is a living document updated by the Wordfast team.
: Recommended for entry-level to intermediate users. Advanced enterprise users requiring complex DTP integration may prefer Trados or memoQ. The wiki covers its system requirements (Word 2000+),
Working from , Champollion began developing what would become Wordfast Classic . Instead of building a complex, standalone program, he designed it as a set of clever macros that lived right inside Microsoft Word . This allowed translators to stay in a familiar environment while gaining the massive productivity boost of "translation memory"—a database that stores and suggests previously translated sentences.
The Wordfast Wiki is a , not a tutorial. Use it when you have a specific question (e.g., "How do I import a Multiterm glossary?"). If you are learning from scratch, start with Wordfast TV (videos) and use the Wiki only to look up specific settings.