Created by Javier Julio Luis, this website is a massive database dedicated to the origin of Spanish words. Unlike a standard dictionary that defines what a word means, this site explains where it came from (Latin, Greek, Arabic, Indigenous languages, etc.) and how its form and meaning have changed over time.
Curiosamente, mientras en español el concepto de trabajo nace del castigo, en otras lenguas romances se eligió un camino diferente. El francés travail también conserva esta raíz dolorosa (de hecho, en francés travail sigue significando "trabajo" y "tormento"). Pero el italiano optó por lavoro (del latín labor , esfuerzo), y el catalán mantuvo feina (del latín facere , hacer). etimologias.dechile.net
The Diccionario Etimológico Castellano En Línea (DECEL) at etimologias.dechile.net is a comprehensive resource for the origin and history of Spanish words, often tracing roots back to Latin, Greek, Arabic, and indigenous American languages. It features detailed etymologies, root analysis, and historical context to bridge the gap between academic and everyday language usage. For more details, visit etimologias.dechile.net . Diccionario Etimológico Castellano En Línea +3 AI can make mistakes, so double-check responses Copy Creating a public link... You can now share this thread with others Good response Bad response 4 sites DECEL - Diccionario Etimológico Castellano En Línea Apr 7, 2026 — Created by Javier Julio Luis, this website is
Etimologías latinas / Vida cotidiana
En Chile, país anfitrión de este portal, el Diccionario de la Real Academia Española aún recoge la acepción antigua de "trabajo" como "pena, molestia o sufrimiento". Así que la próxima vez que diga "estoy en la pega" (del quechua peq'a , "obligación"), recuerde que su abuelo etimológico, el tripalium , era mucho menos cómodo que su silla de oficina. El francés travail también conserva esta raíz dolorosa
The author almost always starts with the "parent" language.
De este sustantivo se derivó el verbo latín vulgar tripaliare , que significaba literalmente "torturar con el tripalium". Con el tiempo, el término pasó a designar cualquier tipo de esfuerzo físico penoso, especialmente el trabajo agrícola pesado.