: The character is voiced by Al Muhtadi for speaking parts, while Ryuken Alyasa takes over for the musical numbers. Supporting Roles : Moni : Byas Maulana Diputra (Speaking & Singing). Nenek Tala (Gramma Tala) : Tety Najib.
Moana | Vaiana * Arabic - Egyptian (2022) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing) Armenia... Weebly How Far I'll Go - Wikipedia International versions ... For promotional purposes, South African singer Lira and Filipino singer and actress Janella Salvador re... Wikipedia Moana | The Dubbing Database - Fandom Cast ; Character, Actor. Moana (Moana, 2016). Moana. Miranti Anna Juantara · Maui (Moana, 2016). Maui. Petrus Pegis Paliama. Gramm... The Dubbing Database Moana 2 - The Dubbing Database Mar 12, 2025 —
a list of real-life Indonesian voice actors who have worked on Disney projects.
The most difficult part was the iconic song, (translated as "Seberapa Jauh Kulangkah" ). Ayu struggled to hit the high notes while maintaining the fierce determination Moana felt. moana dubbing indonesia
Scholars such as Chaume (2012) argue that dubbing is not merely linguistic substitution but a form of “audiovisual translation” that must synchronize lip movements, cultural references, and emotional tone. In Indonesia, dubbing has historically been dominated by TV animation (e.g., Doraemon , Shinchan ) with a preference for “neutral” Indonesian (Bahasa Indonesia baku). However, Disney’s theatrical dubs—like Frozen (2013)—set a higher standard for celebrity voices and song localization. Moana continued this trend.
The film’s theme of wayfinding (navigating without instruments) resonated with Indonesia’s maritime history (e.g., the Bugis and Austronesian sailors). However, some Indonesian viewers noted the irony: Disney used a Polynesian story for a pan-Pacific message, while Indonesia’s own diverse seafaring cultures remain under-represented in global animation. The dub thus became a stand-in for “local representation” without being specifically Indonesian.
Translating Lin-Manuel Miranda’s lyrics into Indonesian posed a major challenge. The team at worked with local lyricists to maintain meaning, rhythm, and emotional impact. : The character is voiced by Al Muhtadi
The lead role of Moana was voiced by , a prominent Indonesian singer-songwriter and actress. Maudy was chosen not only for her vocal range but also for her public persona as an educated, modern young woman (she was studying at Oxford and later Stanford during this period). This mirrored Moana’s character arc: a leader who balances tradition with exploration.
She closed her eyes and thought of her grandfather’s old wooden boat back home. She remembered the salt on her skin and the feeling of looking at the horizon, wondering what lay beyond the islands.
12 Mar 2025 — Voices. Moana. Moana. Miranti Anna Juantara (speaking & singing) Maui. Maui. Al Muhtadi (speaking) & Ryuken Alyasa (singing) Moni. charguigou Moana 2 / Indonesian cast - CHARGUIGOU Moana | Vaiana * Arabic - Egyptian (2022)
In the heart of Jakarta, a young voice actress named stood before a glowing microphone, her heart racing like the waves of the Pacific. She wasn't just recording any film; she had been chosen to provide the Indonesian voice for Moana in the official Disney dub, Moana: Berlayar ke Seberang Laut . The Call of the Ocean
"Katakanlah Chee Hoo!" (Can I Get a Chee Hoo?) - Ryuken Alyasa. "Nyasar" (Get Lost) - Vicky Lestari Simanjuntak. Behind the Scenes: Production